Featherweights Mauricio Lara and Josh Warrington will meet in rematch on Sept. 4, sources say